Большой немецко-русский словарь - naht

Naht.wav f =, Nahte шов (тж. тех.); стык (тж. перен.) die Naht des Gu?stucks — тех. заливина на слитке die Naht des Walzstucks — тех. закат прокатного изделия •• j-m auf die Nahte rucken, j-m auf den Nahten knien — разг. добраться до кого-л., припереть кого-л. к стенке, взять кого-л. за горло j-m auf die Naht fuhlen — разг. вытряхнуть чьи-л. карманы; прощупывать кого-л. auf die Nahte greifen — разг. наскрести денег das geht an die Nahte — разг. это бьёт в самую точку; это пробирает; это берёт за душу du wirst gleich eine (tuchtige, kraftige) Naht beziehen — разг. сейчас тебе достанется на орехи eine gute Naht saufen — разг. сильно выпить, напиться до чёртиков er geht ,platzt, aus den Nahten, er setzt in die Nahte — разг. он толстеет с каждым днём er hat eine (ganz schone) Naht Beeren gepfluckt — разг. он нарвал целую кучу ягод wir sitzen uns ,einander, auf den Nahten ? разг. мы сидим в тесноте; мы сидим как сельди в бочке